Disons le tout net : « Grease » est du niveau de Broadway. Et ceux qui pouvaient craindre la traduction française (comme moi !) en seront pour leur frais : l’adaptation de Nicolas Engel est une réussite exemplaire, avec un texte percutant où l’humour se taille la part du lion. Personne n’est oublié et des panneaux de surtitrage permettent à nos amis anglophones de se sentir comme à la maison. Résultat : on ne saurait mieux traduire le musical crée à New-York le jour de la Saint-Valentin, en 1972 et adapté au cinéma en 1978 avec John Travolta et Olivia Newton-John. Qui plus est, la troupe, jeune et bourrée de talent, lui apporte une énergie incroyable. Dans « Grease », l’on chante et l’on danse avec un égal bonheur (Martin Michel signe mise et scène et chorégraphie). La salle rit et vibre sans discontinuer au rythme de cette musique entrainante, forcément familière. On notera aussi les quatre moments jubilatoires que sont les intermèdes menés avec beaucoup de drôlerie (et un petit grain de folie) par Céline Groussard et Alexandre Faitrouni. Si l’on ajoute les belles performances d’Alysée Lalande et d’Alexis Loizon, celles de Yanis Si Ah (quelle énergie !) et de Doryan Ben (un nom à suivre), auxquelles il faut ajouter tout le talent d’une large troupe assez exceptionnelle, l’on comprendra que la superbe salle (l’on n’ose pas dire flambant neuf…) de Mogador laisse sortir aux alentours de 22 h 30, une foule de spectateurs qui ne cachent pas leur joie d’avoir passé leur soirée au lycée de Rydell High !

Mogador : 25, rue de Mogador, 75009 Paris

Du mardi au samedi à 20 h, matinées samedi et dimanche à 15 h

01 53 32 32 32 – www.stage-entertainment.fr

Texte et photo : Philippe Escalier